"Poezja Adama Zagajewskiego ma cechę nieznaną wielu poetom: prostotę mówienia o rzeczach złożonych" - podkreślono na łamach włoskiej gazety. "To alchemia tworzenia języka na nowo, by nadać mu ton jasności, oryginalny odcień objawienia i odbić go w wierszu" - zauważył autor obszernego artykułu o polskim poecie.

 

Zwrócił uwagę na metafizykę jego wierszy, ale także na to, że jest on zarazem "ironicznym i doświadczonym eseistą", reprezentującym "wielką tradycję słowiańską", do której - jak wymienia - należy twórczość Osipa Mandelsztama, Czesława Miłosza i Josifa Brodskiego.

 

Potwierdza to również - zaznacza gazeta - wydany we Włoszech tom jego poezji "Zdrada", opublikowany przez znane wydawnictwo Adelphi. Oficyna ta wydaje także poezję Wisławy Szymborskiej.

 

PAP