"Polskie obozy". Błąd w tłumaczeniu oświadczenia premiera. KPRM publikuje anglojęzyczną wersję wystąpienia — Twitter/Błażej Papiernik

Ci, którzy oglądali na YouTube wystąpienie Mateusza Morawieckiego, z angielskich napisów dowiedzieli się, że "obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie". Błąd powstał "w wyniku automatycznego tłumaczenia YouTube" - oświadczyła KPRM. W piątek kancelaria opublikowała wystąpienie premiera w jęz. angielskim. I znów w automatycznym tłumaczeniu były błędy, choć już mniejszego kalibru.

W czwartek wieczorem premier Mateusz Morawiecki wygłosił oświadczenie. Była to m.in. odpowiedź na międzynarodową krytykę rządowej nowelizacji ustawy o IPN i napięte od kilku dni stosunki dyplomatyczne polsko-izraelskie.

Wystąpienie zostało wyemitowane w TVP, Telewizji Polsat i TVN24 oraz opublikowane na oficjalnym kanale Kancelarii Premiera na YouTube ok. godz. 21.

Według napisów z angielskim tłumaczeniem, Morawiecki miał powiedzieć, że "obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie". W rzeczywistości powiedział: "obozy, w których wymordowano miliony Żydów, nie były polskie".

Tak @YouTube tłumaczy ważny fragment przemówienia premiera @MorawieckiM. Czy ktoś ma kontakt, by to naprawić? https://t.co/z8G3FnsjCk pic.twitter.com/bJ2HFZq2oQ
— Błażej Papiernik (@BlazejPapiernik) 1 lutego 2018

"Automatyczne tłumaczenie"

"Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera @MorawieckiM, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube" - napisała kancelaria premiera na Twitterze tego samego dnia.

Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone. "Razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu" - dodała KPRM.

Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera @MorawieckiM, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu.
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) 1 lutego 2018

Tłumaczenia do wideo na YouTube mogą być dodawane przez użytkowników serwisu. W innych przypadkach są generowane automatycznie.

"Przekaz był kierowany do Polaków"

Dawid Dziama, naczelnik Wydziału Obsługi Medialnej z Centrum Informacyjnego Rządu, pytany, dlaczego kancelaria nie dodała własnych napisów do materiału, powiedział nam, że intencją kancelarii nie było tłumaczenie oświadczenia na język angielski.

- Przekaz kierowany był do Polaków, nie widzę powodu, abyśmy mieli go tłumaczyć na inny język - powiedział w rozmowie z polsatnews.pl.

Dziama zapowiedział, że serwis YouTube jeszcze w piątek ma wydać w tej sprawie oświadczenie i przeprosić premiera.

Wystąpienie po angielsku "różni się w przekazie"

W piątek na kanale Kancelarii Premiera Rady Ministrów pojawiło się nowe wideo. Morawiecki wygłasza w nim oświadczenie w języku angielskim. Materiał został nagrany zaraz po wystąpieniu w języku polskim.

W wygenerowanych automatycznie angielskich napisach do tej wersji również pojawiły się błędy. Słowo "dzielić" tłumaczone jest na "koszulka", "obozy" na "przychodzi".

Drugie podejście Kancelarii @PremierRP do opublikowania angielskiej wersji oświadczenia Premiera (poprzednia usunięta tuż po północy).

I znowu: "shirt" zamiast "shared", "dis" zamiast "this" i "comes" zamiast "camps".

Cała Polska z Was się śmieje... pic.twitter.com/s8FddGK2Fe
— TVΠ Korea (@tvpiKorea) 2 lutego 2018

Dawid Dziama poinformował, że w związku z błędami angielskie napisy również w wersji anglojęzycznej zostały wyłączone.

Jak dodał, przemówienie wygłaszane po angielsku "różni się w przekazie". - Inaczej trzeba komunikować to w kraju, inaczej zagranicą. My tylko chcemy informować, jak było - dodał.

Polsat i TVN dostały oświadczenie premiera z opóźnieniem

Wbrew wcześniejszym ustaleniom z kancelarią premiera link do materiału z wystąpieniem Morawieckiego Polsat News i TVN24 otrzymały o godz. 20:11, czyli cztery minuty przed planowaną emisją.

Znaczne opóźnienie w dostarczeniu materiału uniemożliwiło obu stacjom jego emisję w zapowiedzianym czasie - o godz. 20:15.

Jedynie TVP1 i TVP Info wyemitowały oświadczenie Morawieckiego zgodnie z godzina podaną przez kancelarię premiera.

Jak to jest, że orędzie PMM jest transmitowana w TVP1 i TVP Info, a TVN24 i Polsat News wciąż czekają na orędzie?
Dla służb prasowych KPRM są równe i równiejsze media?
— Jacek Nizinkiewicz (@JNizinkiewicz) 1 lutego 2018