Więcej o Polsce w zagranicznych edycjach Wikipedii. Projekt "Patriot" ma budować pozytywny wizerunek Polski za granicą

Projekt "Patriot" to akcja organizowana przez Instytut Zmian, której głównymi celami są: popularyzacja polskiej kultury, przeciwdziałanie przekłamaniom historycznym i zwiększenie atrakcyjności turystycznej Polski. Organizatorzy akcji będą tłumaczyć hasła z polskiej edycji Wikipedii na inne języki i publikować je w zagranicznych edycjach internetowej encyklopedii.

 

- Jeśli chcemy się czegoś dowiedzieć, zazwyczaj używamy wyszukiwarki internetowej. Jeśli zaś chcemy mieć pewność, że wyświetlona w wyszukiwarce informacja jest rzetelna, wtedy korzystamy z Wikipedii. Tak postępuje większość internautów. I ten mechanizm chcemy wykorzystać, realizując nasz projekt translatorski - mówi koordynator projektu Tomasz Gontarz.

 

- Chcemy by z artykułami o rotmistrzu Witoldzie Pileckim, Katedrze Wawelskiej, Podkarpackiej Dolinie Lotniczej czy Uniwersytecie Warszawskim mogli zapoznać się w swym języku Łotysze, Szwedzi, Portugalczycy, Węgrzy, czy Japończycy - dodał prezes fundacji Instytut Zmian Rafał Kożuchowski. W jego ocenie, poszerzanie zasobów zagranicznych edycji Wikipedii pozwoli przy bardzo niskich kosztach wypromować Polskę na świecie.

 

82 proc. badanych Holendrów prawie nic nie wie o Polsce

Organizatorzy akcji wskazują, że przepływ informacji na temat historii i kultury Polski za granicę jest wysoce niewystarczający. Przywołują przykład Holandii, w której - według badania TNS OBOP - 82 proc. badanych Holendrów nie wie nic lub prawie nic o Polsce.

 

Jak zaznaczyli, hasła poświęcone Polsce w zagranicznych edycjach Wikipedii są zdawkowe, albo niezgodne z prawdą. - Jako przykład można podać informację o rotmistrzu Witoldzie Pileckim. W polskojęzycznej Wikipedii hasło to jest opisane ponad 5600 wyrazami, natomiast na włoskiej znajduje się jedynie krótka notatka zawierająca około 290 wyrazów - zwrócili uwagę.

 

- Celem projektu jest również walka z przekłamaniami historycznymi w tym z tzw. polskimi obozami zagłady. Notatki encyklopedyczne poświęcone Irenie Sendlerowej, rodzinie Ulmów czy innych polskich Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata przetłumaczymy na język hiszpański, angielski, jidysz, niemiecki i wiele innych języków. Mamy nadzieję, że pozwoli to nam uwrażliwić zagranicznych internautów, że Polacy nie byli współsprawcami Holocaustu, ale dzielnie ratowali w tamtym czasie swoich sąsiadów - podkreślił Gontarz.

 

- Dzięki rozpowszechnianiu wiedzy o Polsce, za pomocą globalnego narzędzia, jakim jest Wikipedia, będziemy wspólnie budowali pozytywny wizerunek naszej ojczyzny - dodał.

 

Na początek trzy hasła poświęcone Powstaniu Warszawskiemu

Projekt rozpoczyna się 1 sierpnia br., w rocznicę Powstania Warszawskiego.

 

- Zaczynamy od publikacji trzech haseł poświęconych Powstaniu Warszawskiemu w angielskiej edycji Wikipedii. Dwa z nich są tłumaczeniem, a jedno opracowaliśmy od podstaw - mówił Rafał Kożuchowski.

 

- To hasła poświęcone godzinie W, Batalionowi Bełt oraz Barykadzie Powstańczej w Alejach Jerozolimskich. Nie ukrywamy, że inspiracją do wyboru tych haseł było przemówienie prezydenta USA Donalda Trumpa w Warszawie. Dzięki niemu cały świat mógł usłyszeć o heroizmie powstańców warszawskich, mam nadzieję, że dzięki naszej działalności będzie się mógł o tym dowiedzieć o wiele więcej - dodał.

 

Projekt "Patriot" realizowany jest dzięki grantowi Fundacji KGHM.

 

Instytut Zmian to think tank założony w 2010 roku; ma on na celu prowadzenie działalności informacyjnej z zakresu szeroko rozumianego prawa, ekonomii oraz zasad funkcjonowania społeczeństwa i gospodarki, upowszechnianie nauki, szerzenie idei rozwoju społeczeństwa obywatelskiego i promowanie różnorodnych form aktywności społecznej.

 

PAP

Czytaj więcej